- گواهی سوءپیشینه چیست و چرا برای پرتغال لازم است؟
- مراحل دریافت گواهی سوءپیشینه در ایران
- نکات ویژه برای مهاجرت به پرتغال
- ترجمه رسمی گواهی سوءپیشینه برای پرتغال
- زبان ترجمه موردنیاز
- مهر و تأییدات لازم
- اشتباهات رایج در تهیه و ترجمه گواهی سوءپیشینه
- هزینه و زمان‌بندی کل فرآیند
- چک‌لیست آماده‌سازی گواهی سوءپیشینه برای پرتغال
- سوالات متداول مشاوره رایگان
چطور گواهی سوءپیشینه و ترجمه معتبر برای پرتغال بگیریم؟
اگر قصد مهاجرت به پرتغال را دارید—چه برای کار، چه تحصیل، چه سرمایه‌گذاری یا حتی برنامه‌های اقامت تمکن مالی—یکی از مدارکی که تقریباً در تمام مسیرها از شما خواسته می‌شود، گواهی سوءپیشینه کیفری است. این مدرک نشان می‌دهد که شما در کشور خود یا محل اقامت قبلی، سابقه کیفری مؤثر ندارید.
در راهنمای جامع اقامت کشور پرتغال گفتیم که این گواهی یکی از مدارک حیاتی برای تشکیل پرونده است و بدون آن، حتی اگر همه شرایط دیگر را داشته باشید، درخواست شما ممکن است رد یا متوقف شود.
پادکست راهنمای دریافت گواهی سوءپیشینه و ترجمه معتبر برای پرتغال
در این مقاله، مرحله‌به‌مرحله توضیح می‌دهیم که:
- گواهی سوءپیشینه چیست و چرا پرتغال آن را لازم می‌داند
- چگونه در ایران (حضوری و آنلاین) آن را دریافت کنید
- چطور ترجمه رسمی و تأییدات لازم را بگیرید
- اشتباهات رایج و راه جلوگیری از آن‌ها
- هزینه، زمان‌بندی و یک چک‌لیست آماده برای ارسال به سفارت پرتغال
گواهی سوءپیشینه چیست و چرا برای پرتغال لازم است؟
گواهی سوءپیشینه یک سند رسمی است که توسط مراجع قضایی ایران صادر می‌شود و وضعیت سابقه کیفری شما را نشان می‌دهد. در این سند، اگر سابقه محکومیت کیفری مؤثر داشته باشید، ذکر می‌شود.
دولت پرتغال (و در واقع بیشتر کشورهای اتحادیه اروپا) از شما می‌خواهد این مدرک را ارائه کنید تا اطمینان پیدا کند متقاضیان اقامت، تهدیدی برای امنیت عمومی یا نظم اجتماعی کشورشان نیستند.
💡 نکته: برای درخواست ویزا یا اقامت، معمولاً فقط سوءپیشینه کیفری مؤثر اهمیت دارد. جرایم کوچک یا تخلفات رانندگی، مانع اخذ اقامت نمی‌شوند.
مراحل دریافت گواهی سوءپیشینه در ایران
دریافت گواهی سوءپیشینه در ایران دو روش اصلی دارد: حضوری و آنلاین. هر کدام مزایا و محدودیت‌های خودش را دارد.
- روش حضوری
- مدارک مورد نیاز
- کارت ملی و شناسنامه (اصل و کپی)
- یک قطعه عکس بیومتریک جدید (۳×۴ یا ۴×۶، پس‌زمینه سفید)
- پرداخت هزینه صدور (عموماً در همان دفتر پلیس +۱۰ انجام می‌شود)
مراحل
- مراجعه به یکی از دفاتر خدمات الکترونیک انتظامی (پلیس +۱۰)
- تکمیل فرم درخواست گواهی سوءپیشینه
- گرفتن اثر انگشت دیجیتال
- پرداخت هزینه و دریافت رسید پیگیری
مدت زمان دریافت
معمولاً بین ۳ تا ۷ روز کاری، بسته به شهر و شلوغی سیستم
روش آنلاین
چطور انجام می‌شود؟
- ورود به سامانه «پلیس گواهی سوءپیشینه» (از طریق gov.ir یا سایت قوه قضاییه)
- ثبت‌نام یا ورود با حساب کاربری
- تکمیل فرم آنلاین و آپلود عکس بیومتریک
- پرداخت هزینه به‌صورت اینترنتی
- دریافت نسخه PDF پس از صدور
مزایا
- بدون نیاز به مراجعه حضوری
- دریافت نسخه الکترونیکی که می‌توانید مستقیماً به دارالترجمه بفرستید
مدت زمان دریافت
در بهترین حالت ۱ تا ۳ روز کاری
💡 پیشنهاد یونیتکس رویال: اگر فرصت کمی دارید و اینترنت امن در اختیار دارید، روش آنلاین سریع‌تر است.
نکات ویژه برای مهاجرت به پرتغال
- مدت اعتبار: گواهی سوءپیشینه برای پرتغال معمولاً ۳ ماه از تاریخ صدور اعتبار دارد. پس اگر زودتر تهیه کردید ولی درخواست ویزا را بعداً می‌دهید، ممکن است منقضی شود.
- اگر خارج از ایران زندگی می‌کنید: علاوه بر گواهی از ایران، باید از کشور محل اقامت فعلی هم گواهی مشابه بگیرید.
- نوع ویزا: برای ویزای کاری، تحصیلی و سرمایه‌گذاری، همه به گواهی سوءپیشینه نیاز دارند، ولی برخی ویزاها ممکن است نیاز به ترجمه پرتغالی داشته باشند و برخی به انگلیسی.
ترجمه رسمی گواهی سوءپیشینه برای پرتغال
دریافت گواهی کافی نیست؛ این مدرک باید به زبان مورد تأیید سفارت پرتغال ترجمه شود و تأییدات رسمی بگیرد.
- انتخاب دارالترجمه معتبر
- ویژگی‌های مهم
- مجوز رسمی از قوه قضاییه
- تجربه در ترجمه مدارک مهاجرتی
- آشنایی با الزامات سفارت پرتغال
💡 قبل از سپردن کار، از دارالترجمه بپرسید آیا نمونه گواهی تأییدشده توسط سفارت پرتغال داشته‌اند یا نه.
زبان ترجمه موردنیاز
- پرتغالی: معمولاً برای پرونده‌هایی که در پرتغال بررسی می‌شوند (مثل ویزای سرمایه‌گذاری یا اقامت مستقیم).
- انگلیسی: برای پرونده‌هایی که ابتدا در سفارت پرتغال در کشوری دیگر (مثلاً امارات یا ترکیه) بررسی می‌شوند.
مهر و تأییدات لازم
- مهر مترجم رسمی: الزامی برای اعتبار ترجمه
- تأیید دادگستری: نشان می‌دهد ترجمه توسط مترجم رسمی انجام شده
- تأیید وزارت امور خارجه: برای پذیرش در سفارت‌های خارجی ضروری است
اشتباهات رایج در تهیه و ترجمه گواهی سوءپیشینه
- اقدام دیرهنگام و منقضی شدن گواهی
- استفاده از مترجم غیرمجاز و رد شدن مدرک توسط سفارت
- نداشتن مهر دادگستری یا وزارت خارجه
- ارسال نسخه ناقص یا بدون امضا
- هزینه و زمان‌بندی کل فرآیند
- صدور گواهی حضوری
هزینه و زمان‌بندی کل فرآیند
| مرحله | هزینه تقریبی (ریال) | زمان متوسط |
| صدور گواهی حضوری | 200,000 | 3-7 روز |
| صدور گواهی آنلاین | 150,000 | 1-3 روز |
| ترجمه رسمی (انگلیسی) | 800,000 | 1-2 روز |
| ترجمه رسمی (پرتغالی) | 1,000,000 | 1-3 روز |
| تأیید دادگستری و امور خارجه | 1,200,000 | 2-5 روز |
چک‌لیست آماده‌سازی گواهی سوءپیشینه برای پرتغال
- درخواست گواهی (حضوری یا آنلاین)
- تحویل به دارالترجمه معتبر
- دریافت تأییدات دادگستری و وزارت خارجه
- بررسی تاریخ انقضا پیش از ارسال به سفارت
سوالات متداول
آیا می‌توان گواهی سوءپیشینه را از خارج ایران گرفت؟
بله، از طریق سفارت یا کنسولگری ایران می‌توانید درخواست دهید، اما زمان‌برتر است.
بسته به نوع جرم و مدت زمان گذشته، ممکن است امکان‌پذیر باشد، ولی در موارد سنگین شانس کم است.اگر سابقه کیفری داشته باشم، می‌توانم ویزا بگیرم؟
بله، در بیشتر موارد هنگام تمدید اقامت، گواهی جدید لازم است.آیا برای تمدید اقامت پرتغال دوباره نیاز به گواهی دارم؟
با یـــــونیتکس رویـــــال آینده خود را تغـــــییر دهید.
همیشه آماده ارائه خدمات به شما هستیم.
